© Shutterstock/Di elenabsl
© Shutterstock/Di elenabsl
Selection of an Arabic-speaking Video Editor within the LABNE project. Read in English
Il Centro per la Cooperazione Internazionale (CCI) cerca un/una Arabic-speaking Video Editor immediatamente collocabile nell’ambito del Progetto “Local Agriculture Governance to Boost innovative Economic models” (AID 012816/01/0_1) in Libano.
Il CCI è un’associazione no profit indipendente, impegnata nella formazione e promozione della conoscenza sui temi della cooperazione internazionale. Attraverso la formazione, promuove iniziative di sviluppo locale nell’ambito della cooperazione internazionale, valorizza le specificità delle esperienze locali e ne favorisce la proiezione internazionale. In particolare, opera con le regioni di prioritario interesse per il Trentino (Mediterraneo, Africa sub-sahariana, America Latina, Balcani) in ambito di sviluppo locale e sostenibilità, adottando l’approccio dell’Educazione alla Cittadinanza Globale.
RUOLO
La persona selezionata, in affiancamento al team di formazione del CCI, realizzerà il montaggio / editing delle videolezioni del programma di formazione del progetto LABNE che sarà implementato in modalità e-learning.
Il risultato atteso è il montaggio e l’editing di un totale di massimo 27 video-lezioni, come segue: montaggio di 9 videolezioni della durata di massimo 4-5 minuti per ogni ciclo di formazione previsto. I periodi indicativi di attività sono: marzo 2026 (ciclo 1), giugno-luglio 2026 (ciclo 2) e novembre 2026 – dicembre 2026 – gennaio 2027 (ciclo 3) (i periodi esatti saranno confermati in corso d’opera).
Obiettivi:
-
consegnare il video montato nei tempi previsti per l’avvio della formazione nel formato concordato e a regola d’arte
Attività previste
-
Sulla base delle istruzioni fornite dal team della formazione di CCI, tagliare il materiale girato in arabo, inserire i loghi sulla base delle indicazioni di visibilità del donatore, inserire il jingle d’ingresso, inserire le diapositive fornite da CCI e le eventuali sovrascrizioni, inserire il voiceover in arabo o i sottotitoli.
-
La risorsa non avrà la responsabilità di girare i video, in quanto il materiale girato sarà fornito direttamente dal team CCI.
REQUISITI
Competenze richieste
-
Comprovata competenza nell’ambito del video making / editing
-
Conoscenza della lingua araba (livello minimo: B2), che permetta di comprendere e gestire autonomamente le porzioni di girato in arabo.
-
Ottima conoscenza della lingua inglese o italiana (C1 – C2)
-
Flessibilità, disponibilità e capacità a lavorare in team e buone competenze comunicative e di prioritarizzazione dei compiti
-
Precisione, affidabilità, autonomia, inclinazione al problem-solving
Esperienza professionale
-
Almeno 2 anni di esperienza nell’ambito del video making / editing
La persona selezionata deve essere dotata di uno strumento idoneo per ricevere il pagamento da parte del sistema bancario italiano.
Tipologia del contratto: da definire in fase di colloquio
Data stimata di avvio della collaborazione: prima data utile a partire dal 1 marzo 2026
Data stimata di fine della collaborazione: 30 aprile 2027 (fine del progetto)
Modalità di lavoro: da remoto.
MODALITÀ DI CANDIDATURA E SELEZIONE
Termine per l’invio della candidatura: 22 febbraio 2026 ore 23:59
Per candidarsi, inviare una e-mail all’indirizzo selezioni@cci.tn.it, con oggetto “LABNE/Arabic-speaking Video Editor, COGNOME” allegando la seguente documentazione:
-
CV in formato europass, in inglese
-
lettera motivazionale, in inglese
Tutti i profili che dal processo di selezione saranno valutati come positivi ma non immediatamente collocabili saranno considerati validi all’interno di un roster di potenziali “Arabic-speaking Video Editor” fino al 30 aprile 2027 e potranno essere contattati ogni qual volta risulterà esserci necessità di selezione coerente con il profilo.
La selezione avverrà per titoli e colloquio individuale (anche online) indicativamente entro 10 giorni dal termine per l’invio delle candidature. Non saranno prese in esame le domande non complete di tutta la documentazione richiesta.
Saranno attribuiti i seguenti punteggi: Esperienza 30/50, competenze linguistiche 10/50 e 10 punti per l’intervista.
Ringraziando tutti coloro che invieranno la propria candidatura, si informa fin d’ora che saranno ammessi a colloquio individuale solo i profili pre-selezionati sulla base della valutazione delle candidature.
Selection of an Arabic-speaking Video Editor within the LABNE project
The Centro per la Cooperazione Internazionale (CCI) is seeking an Arabic-speaking Video Editor to be immediately included within the team of the project “Local Agriculture Governance to Boost innovative Economic models” (AID 012816/01/0_1) in Lebanon.
CCI is an independent non-profit association, committed to training and promoting knowledge on international cooperation issues. Through training, CCI promotes local development initiatives within the framework of international cooperation, while valuing the specificities of local experiences and promoting their international projection. In particular, CCI works with the Trentino priority regions (the Mediterranean area, sub-Saharan Africa, Latin America, and the Balkans) in the field of local development and sustainability, adopting the Global Citizenship Education approach.
ROLE
The selected person, who will be working alongside the CCI training team, will edit the video lessons of the LABNE project training program, which will be implemented in e-learning mode.
The expected result is the editing of a total of up to 27 video lessons (i.e., 9 video lessons of approximately 4-to-5 minutes each, for each planned training cycle). The indicative periods of activity are: March 2026 (cycle 1), June-July 2026 (cycle 2) and November 2026 – December 2026 – January 2027 (cycle 3) (the exact periods will be confirmed during the implementation period).
Objectives:
-
deliver the edited video within the timeframe set for the start of the training in the agreed format and in a state-of-the-art manner
Foreseen activities
-
Based on the instructions provided by the CCI training team, edit the material shot in Arabic, insert logos based on the donor’s visibility guidelines, insert the entrance jingle, insert the slides provided by CCI and any overlays, and insert the Arabic voiceover or subtitles.
-
The resource will not be responsible for shooting the videos, as the filmed material will be provided directly by the CCI team.
REQUIREMENTS
Competences
-
Proven expertise in video making/editing
-
Knowledge of Arabic (minimum level: B2), the video-editor must be able to understand and independently manage the portions of footage shot in Arabic.
-
Excellent knowledge of English or Italian (C1 – C2)
-
Flexibility, willingness to work in a team, and good communication and task prioritization skills
-
Precision, reliability, autonomy, and problem-solving skills
Professional experience
-
At least 2 years of experience in video making / editing
The selected candidate must have a suitable instrument to receive payment from the Italian banking system.
Contract type: To be defined during the interview process
Estimated start date of the collaboration: First available date starting from March 1, 2026
Estimated end date of the collaboration: April 30, 2027 (end of the project)
Working method: Remote.
APPLICATION AND SELECTION PROCEDURE
Deadline for submitting applications: February 22, 2026, 11:59 PM
To apply, send an email to selezioni@cci.tn.it, with the subject line “LABNE/Arabic-speaking Video Editor, SURNAME” and attach the following documentation:
-
CV in europass format, in English
-
motivational letter, in English
All candidates deemed positive by the selection process but not immediately eligible for placement will be considered valid candidates for a roster of potential “Arabic-speaking Video Editors” until April 30, 2027, and may be contacted whenever a suitable candidate is needed.
Selection will be based on qualifications and an individual interview (including online interviews) approximately 10 days after the application deadline. Applications that do not include all required documentation will not be considered.
The following scores will be awarded: Experience 30/50, Language Skills 10/50, and 10 points for the interview.
We thank all those who will submit their applications. Only those pre-selected based on the evaluation of their applications will be admitted to an individual interview.
